Confidencialidad en el doblaje

Confidencialidad en el doblaje

13/09/2018

Las estrictas medidas de seguridad para garantizar en todo momento la confidencialidad de la obra que se está doblando, han convertido los estudios en «fortines herméticos».
El asunto no es otro que frenar la fuga de material hacia la piratería.

Los propios profesionales padecemos esta seguridad sin medida.

En la mayoría de los estudios no te permiten acceder con móvil a sus instalaciones, está prohibido hacer cualquier foto aunque sea en un pasillo en el que no hay  monitores, soportamos unas “marcas de aguas” atroces que manchan toda la pantalla, y rara vez  los actores vemos el metraje completo  y mucho menos los guiones.

En algunos estudios hay cámaras de seguridad hasta en las salas de espera. No son pocas las ocasiones en las que la pantalla está completamente oscura y solo te dejan ver una franja pequeñita y ya no hablemos de los mil contratos de confidencialidad que debemos firmar .

En esta entrevista de «La noche americana» Mario García (voz de Spiderman) cuenta las medidas de seguridad en el doblaje de Infinity War.

A pesar de todas las dificultades, el doblaje (como cualquier otra disciplina de la voz) es fascinante.

Puedes aprender más de doblaje en las clases que imparto en Granada, Córdoba y Badajoz : CLASES DE DOBLAJE