Blog

PorJose Antonio Meca

Lo que viste una buena locución

A menudo cuando se elabora un documental, un publirreportaje, o una pieza para televisión, se minimiza el peso sobre el espectador de una voz cuidada y bien elegida.
Hace unos días  leí a la periodista Marina Lacalle “lo poco que se habla de lo mucho que viste una buena locución y como las voces sin hacer y las entonaciones aleatorias te sacan de la historia” Siempre tengo presente lo que me enseñó Claudio Rodríguez (voz en español de Albus Dumbledore en la saga Harry Potter) antes de empezar a grabar:

 Si con su narración señor Meca, no va a enriquecer ese documental, es mucho mejor que lo subtitulen

Estos días, he tenido la oportunidad de disfrutar con matices, de una serie documental excepcional en Netfli,x con una deslucida narración de Penélope Cruz, que lejos de incrementar su valor la ha desmerecido. No creo que la actriz haya quedado satisfecha con su trabajo y le presupongo cierta pátina de culpabilidad cuando se haya escuchado…o quizá no.

¿Cuántas veces se ha situado la voz como un accesorio prescindible y cuántas otras los profesionales hemos tenido que regrabar lo que antes había hecho un neófito que pasaba por allí?
Tantas como veces he escuchado lo de “me lo va a grabar mi primo que tiene buena voz”

Y si hablamos de doblaje insistiré en lo que otras veces he dicho: procuro (aunque lo he hecho) no doblar a ¿actores? españoles. Si no se les entiende al hablar tienen la opción de formarse.

Los «famosos» prestando sus voces para que  se pueda aprovechar su imagen en la promoción de la peli, merece una entrada específica. Y ya anticipio que desgraciadamente será un texto largo.

Si se cuida la imagen, la música, los encuadres, no sea usted de esos que recurren a su primo para que le grabe su texto.

 

PorJose Antonio Meca

Día Mundial de la poesía

En el día internacional de la poesía me acuerdo de Ángeles Mora. Flamante premio nacional de poesía y otros mil  prestigiosos reconocimientos más.

Me ha hecho sentir un orfebre de la voz cuando le he impartido clase, manejando con las palabras emociones y sentimientos que antes ella había dejado escritas en sus poemarios.

– Ángeles, ¿ cómo suena tu voz dentro de ti? -le pregunté un día-

-¡Anda! – me dijo ella-  es lo mismo que aparece en uno de mis poemas.

Y así descubrí de su propia voz esta preciosidad que yo hago mía y que ahora comparto contigo.

PorJose Antonio Meca

Día Mundial de la Radio

La radio. Siempre la radio.
Un medio que ha condicionado mi vida.
Le he dado todo y todo he recibido.
Soy lo que soy por la radio.
En la radio se recita, se canta o se cuenta esa historia que es ya la leyenda de vidas siempre por vivir. La voz se convierte en sí misma un sentido singular.

“ La voces se adelgazan como huellas de gaviota en la playa para que tú las oigas»… para traernos una y otra vez  historias.
Y al final del día “todas esas voces se pierden en el éter como lágrimas en la lluvia”

Así es la radio.

En su día mundial  comparto un jirón de  historia.
Era Granada y había cuatro candidatos políticos para las elecciones municipales.
A dos ellos, Jesús Valenzuela y Gabriel Diaz Berbel la política ya nos les trasciende,  tampoco la vida.
Fue el único debate con todos los candidatos, por eso atesoro un recuerdo entrañable.

 

He hecho en radio todo lo que he podido y querido con las únicas hipotecas de mis propias limitaciones. Así que, ¿cómo no celebrar el día mundial de la radio.

Aquí puedes escuchar algunos de mis trabajos en radio

El domador de pecas para Rne.

La historia del Universo para Canal Sur radio.

El destierro del olvido para Onda Cero.

¡Feliz día de la radio!

PorJose Antonio Meca

Manual de Ficción Sonora (Radioteatro)

La creación del podcast y el avance de las nuevas tecnologías han posibilitado que hacer radio sea muy asequible. Según Ivoox, se producen más de 60 millones de escuchas mensuales en nuestro país y ahora está al alcance de tu mano. La ficción sonora es el radioteatro de siempre actualizado a nuestro tiempo tanto en temática (pincha aquí  para escuchar la adaptación a radio de La Vida de Brian) como en los complejos paisajes sonoros que acompañan las tramas. Es mucho más que “cine sin imagen”
Si quieres empezar a construir tus propias ficciones lo más importante es aplicarte la fórmula I + C + T
A la Ilusión para afrontar algo tan fascinante como un programa de radio, le sumamos la Originalidad que aporte tu creatividad , aquí a diferencia de lo que ocurre en el cine o el teatro no hay límites presupuestarios, si necesitas recrear una batalla con diez mil combatientes puedes hacerlo. Debes completar la ecuación con Técnica. Si quieres tener éxito es importante enfrentarte con soltura a un micrófono, sonar e interpretar bien, saber qué es un plano sonoro o las distintas figuras de montaje. En todo eso te puedo ayudar.
Una vez tienes el guion en tus manos es el momento de empezar a grabar. Puedes reunir al elenco de actores alrededor del micrófono o grabar en “banda aparte”. Es decir, cada uno de los actores en una pista distinta para posteriormente mezclar todas las voces.

En algunas ocasiones para darle más veracidad a las voces se recrean auténticas escenas con movimiento que se graban con un micrófono especial. Así se consigue que las voces tengan dinámica y todo suene más orgánico.

Finalmente, antes de acometer la edición de las distintas pistas grabadas se crean los efectos de sonido. Si bien existen muchas bases de efectos gratuitos en internet, en ocasiones la complejidad de la escena requiere que tú mismo te las ingenias para conseguir el efecto que necesitas. El Foley es todo un arte. Una simple maquinilla de afeitar eléctrica puede convertirse en un cortacésped.

Nunca ha sido tan fácil hacer radio. La Ficción sonora te atrapará si la pruebas, únicamente debes darle una oportunidad y en eso estaré encantado de echarte una mano.

PorJose Antonio Meca

Tu voz y el sexo

Navegábamos velozmente, pero las Sirenas advirtieron nuestra presencia y con sus frescas voces entonaron un cántico: ¡Ven aquí acércate a nosotras, Ulises tan elogiado, honor y gloria de la Acaya!…Detén tu nave y ven a escuchar nuestras voces. Jamás un navío dobló nuestro cabo sin oír las dulces melodías que salen de nuestros labios”
Ulises, al pasar junto a la isla de las sirenas fue certero: La voz es clave en la seducción; sus tonos, las cadencias, las pausas hacen que una misma frase produzca rechazo o acercamiento.

Una investigación de la Universidad de Saint Andrew, en el Reino Unido, afirma que las mujeres en el periodo fértil del ciclo menstrual son capaces de medir el nivel de testosterona de los hombres en función de su voz . En el estudio se dice que los hombres somos capaces de detectar ligeros cambios en la voz femenina por las variaciones de sus hormonas sexuales. Una mujer en su período fértil nos parece más atractiva que otra que no lo está.

Otro estudio de la Universidad de Nottighan señala que las mujeres encuentran las voces graves de hombre más atractivas porque están asociadas con niveles más altos de testosterona, sin embargo los hombres solemos preferir a mujeres con voces agudas, porque las percibimos más jóvenes y esbeltas (Dabbs y Mallinger, 1999)
Pero, no debes preocuparse si eres chico y no tienes la voz grave, no está comprobado que las voces más graves pertenezcan a los especímenes más fértiles de nuestra especie, (Simmons et al., 2011)
Si las voces más masculinas son las graves, tiene sentido que los hombres bajemos inconscientemente nuestro tono de voz para seducir. Llegamos a bajarla hasta 20Hz de media con una persona que nos parece atractiva (Huhges et al., 2010)
Por lo general las mujeres perciben las voces graves de los hombres como atractivas, pero los hombres percibimos las voces graves de otros hombres como dominantes y agresivas.
Indistintamente de lo que nos señalen los especialistas, el gusto por las voces también está sujeto a las modas. En el caso del doblaje hemos pasado de voces femeninas muy aflautadas como la de Ava Gardner (María Victoria Durá) a voces con tesituras mucho más graves como Julia Roberts (Mercedes Moratalá). Con los chicos ocurre algo similar: Nada que ver la voz española de Humprey Bogart (José Guardiola) con la de Brad Pitt (Daniel García)
Si algo queda claro es que todas las voces son buenas…lo importante es educarlas para que atiendan a nuestros requerimientos cuando lo necesitemos.
PorJose Antonio Meca

Aprender como en casa

Los procesos de aprendizaje no son fáciles. Sin embargo, además de enriquecedores pueden ser ilusionantes.
Conseguir que tu voz sea una herramienta dispuesta a ser utilizada en el momento que más la necesites es una tarea tan ardua como gratificante.
Contar con una voz dócil que atienda a tus necesidades será un regalo cuando la uses y un gustazo para quien la escuche.
Utilizamos nuestra voz a diario en todos los ámbitos, así que mimarla y educarla debe ser preceptivo.
La voz es un todo. Forma parte íntima de nuestro ser. Por eso con ella transmitimos nuestras emociones convirtiéndose en el cauce principal de comunicación con quienes nos rodean: en la voz notamos nuestros nerviosos, la alegría, la preocupación o el desinterés.
Cuando se domestica una voz es muy importante nuestro estado físico y especialmente el emocional, porque todo pasa por ella.
Para mi es enormemente gratificante que mis alumnos se sientan en clase como si estuviesen en casa. No es una expresión hecha. Es una realidad: relajados, presentes en el instante, y con ganas de hacer cosas chulas.

Un día llegué a clase y me los encontré en pijama.
¿Por qué? -les pregunté-
Estamos como es casa- aseveraron-

Si quieres sentirte contento con tu voz, ya seas profesor, orador, actor, locutor, o tienes que hablar en público… puedes aprender sintiéndote como en casa.

Así de divertido es aprender a manejar tu voz 😉

PorJose Antonio Meca

Sin Traducción no hay Doblaje

Un año más un buen puñado de profesionales de la traducción audiovisual se han reunido para analizar distintos aspectos de su gremio en la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. 

Seguramente a estas alturas de sus carreras ya sabrán que son imprescindibles.Hay algunas sugerencias en la relación que mantenemos los adaptadores/directores de doblaje con los traductores que pese a su sentido común conviene tener presentes.

En el momento en el que el traductor comienza su trabajo pensando en el destinatario, ya hemos recorrido una parte importante del trecho que caminaremos hasta que la obra audiovisual está perfectamente doblada.

En ocasiones caen en nuestras manos guiones imposibles a los que les damos completamente la vuelta como si fuesen un calcetín.

  Cómo valoro cuando un traductor piensa un poquito en nosotros. Para mi es una de las cosas que marcan la diferencia.

Otro aspecto es cómo recibimos los guiones.

Le leí a @Scheherezade_SL que “el texto tiene que llegar impoluto”. Concordancias perfectas, sin posesivos en partes del cuerpo, sin anglicismos…
No soy corrector, ni manejo con soltura el idioma de partida, a veces ni lo conozco y agradezco mucho las notas, alternativas y opciones del traductor porque me ayudan mucho en mi trabajo. Nuestro objetivo común es que todos los profesionales que intervenimos nos sintamos satisfechos con la labor que hemos hecho en el proceso de doblaje.
Tengo la fortuna de contar entre mis alumnos de doblaje de Granada con varios traductores. Cuando veo frente al atril a @earres me emociona imaginar su preocupación y sensibilidad al acometer una traducción conociendo de primera mano todas las facetas del proceso.

Sí. La clave es la empatía.

Por eso profesionales como @FTIChristina del @MUTP_UGR me parecen imprescindibles. Son profesoras como ella las que les inculcan a sus alumnos respeto y afinidad indistintamente de la labor que cada uno hagamos en el proceso de doblaje.

Así es como entiendo un sector tan complejo como el nuestro: tendiendo puentes que enriquezcan un trabajo que sirva para que miles de personas disfruten sin que la barrera idiomática suponga una traba.

Leer más

PorJose Antonio Meca

Otro trabajo publicitario de una campaña nacional

Siempre es un gusto grabar para grandes marcas y prestarles mi voz. Esta es la última campaña publicitaria nacional de The Rustik Bakery de Bimbo, en este caso con la sevillana Elena Sánchez de masterchef. Estos días la veréis en todas las teles.

Spot The Rustik Bakery, Lo bueno necesita tiempo – 2018

 

 

PorJose Antonio Meca

Penúltimo trabajo publicitario

Más que un anuncio al uso es una especie de corto cómico. Llevo varias años poniéndole voz a la «publi» de esta cita del municipio de la Puebla de Don Fadrique. Un lugar tan bonito como remoto.  Grabé el off sin referencia de imagen, así que me ha hecho especial ilusión descubrir el elenco de actores con quienes por cierto, ya había trabajado en otras ocasiones. Incluso fui su profe 😉

Muchas gracias a su director un año más, por confiar en mi voz para ilustrar su trabajo.

 

 

PorJose Antonio Meca

Aprender Radio Teatro en Granada

La radio está armada de una legión de ondas sin destino. Sí. Pero también de jirones de vida:  Tratamos de comprender lo que pasa a nuestro alrededor escuchando y haciendo radio.
Con el teatro recreamos la realidad en un intento de distanciarnos para reflexionar sobre ella: Tratamos de comprender lo que pasa a nuestro alrededor viendo y haciendo teatro.

Cuando ambas disciplinas se encuentran se produce una suerte de magia precisa e intangible.

En el radio teatro, el audiodrama o la ficción sonora los personajes son iguales para todos y, a la vez, distintos para cada uno de los oyentes, que imaginamos los rostros, la complexión, el cuerpo, la forma de desenvolverse. Son reales, existen mientras dura el relato, hasta que el fin de la emisión, del podcast, te devuelve a tu casa, al autobús, a tu coche. Ahí reside el hechizo de los radioteatros, de los audiodramas, de la ficción que ocurre en el sonido y que, por eso mismo, se vive desde dentro, de verdad.

El maestro Volpini, un referente del radioteatro en nuestro país lo dejó así escrito desde una verdad sin remilgos.
Escuchando radio nos abrimos a la experiencia de la imaginación. En mitad de la noche, en casa, solos: “¿Has cerrado la puerta de la calle?”. Y la inquietud se apodera de ti: ¿La habré cerrado o no? Tienes que levantarte e ir a verlo, comprobar que la puerta está cerrada. Es el poder de sugestión.

En Granada tienes la posibilidad de aprender a desenvolverte frente a un micrófono y hasta escuchar tus propias ficciones sonoras en Canal Sur.

Aquí tienes la posibilidad  de escuchar algunas de estas Ficciones que se hacen en Granada con gente como tú. También puedes escucharlas desde esta misma web en el apartado de Ficción Sonora.

 

En Escuela de teatro y doblaje Remiendo de Granada puedes informarte de cómo hacer un curso. Aquí te espero.