Doblaje profesional en Granada
11/09/2018
Por tercer año consecutivo el acuerdo entre el Máster de Traducción Profesional de la Universidad de Granada (MUPT) y Escuela de doblaje y teatro Remiendo de Granada posibilita que se realice el doblaje al español de obras audiovisuales internacionales.
El alumnado del máster se encarga de traducir al español las obras de las que previamente la Universidad ha conseguido los derechos de sus productores. Los alumnos de doblaje de Escuela Remiendo son los encargados de “prestar” sus voces a los distintos personajes.
Tanto los alumnos de traducción como los de doblaje reciben una formación específica durante todo el curso lectivo que los capacita para afrontar con garantías la traducción y posterior doblaje en sala.
Finalmente, los directores de las distintas obras validan el doblaje para que se convierta en el oficial en nuestro país.
Además, durante el curso los alumnos de MUTP confeccionan guiones audio descritos que también graban los alumnos de voz y doblaje de Remiendo con el fin último de hacerlas accesibles a las personas con deficiencias visuales.
Todo un privilegio para Granada haberse convertido en un referente de la formación en dos campos tan necesarios y complementarios como la traducción y el doblaje.
Si te gusta este mundillo aquí puedes obtener más información. ¿No te gustaría formar parte?
Aquí puedes ver algunas de las obras audiovisuales dobladas en Granada
- La Gripe española en GranadaFicción sonora emitida en Canal Sur dirigida por Jose Antonio Meca con actores de voz en formación.
Acerca del autor