En los últimos meses, desde el uso continuado y obligatorio de las mascarillas, han surgido números estudios en los que se señala algo que cualquier de nosotros ya sabíamos: nos cuesta más trabajo entender a la otra persona cuando habla.
El uso de la mascarilla hace que tengamos que forzar la voz y nos limita la mímica facial y la lectura labial. Incluso tenemos mayor dificultad para articular.
La revista especializada Hearing Review , asegura que las mascarillas actúan como filtro y atenúan las altas frecuencias del hablante (2000-7000 Hz) , con una disminución del volumen de 3 a 4 dB para una quirúrgica simple y cerca de 12 dB para las KN95.
Esto supone el empeoramiento de un 18% en la comprensión-inteligibilidad de la voz que, en el caso de las mascarillas KN95 y FFP2 puede llegar hasta un 45%.
Con la ayuda de mis alumnos en las clases de doblaje, locución y oratoria, hemos comprobado en nuestras grabaciones con mascarilla, como se cercenan gran parte de sus agudos obteniendo una voz mucho más pobre, más opaca y sin brillo.
En todo caso, es en el empleo de mascarillas quirúrgicas donde menos distorsión de la voz hemos percibido.
En el estudio de grabación, que es un lugar cerrado, en el que imparto clases grupales e individuales, se hacen necesarias aplicar todas las medidas de seguridad recomendadas de manera escrupulosa: es obligado combinar la salud de nuestra voz con nuestra salud general.
Lejos de “experimentos caseros”, existe el hecho irrefutable de que han aumentado las consultas de otorrinolaringología y especialistas de la voz producto del sobresfuerzo de hablar con mascarilla.
Si quieres que se te entienda, “sin morir en el intento” mi sugerencias son:
En el manual La Sustancia de la voz de ediciones Aljibe puedes encontrar más recomendaciones y ejercicios para tu voz.
Y ya en su uso en videoconferencias, clases online etc. “hablaremos” otro día. He comprobado como con el número de alumnos a los que les imparto clases online, se hace más necesario que nunca emplear correctamente la voz.
Las circunstancias nos están obligando a pasar más tiempo que nunca en nuestros hogares. Lejos de lamentarnos, estos momentos pueden ser provechosos si los gestionamos de manera acertada. Tu casa, allá donde estés, puede por ejemplo transformarse en un centro educativo, en un estudio de radio e incluso una sala de doblaje. Está en tu mano.
Quizá lo que te ocurra es que desde siempre has querido manejar tu voz de manera adecuada, saber construir un discurso o defenderlo delante de un público favorable o no.
Porque ese bien tan preciado del que dispones atienda tus necesidades con solvencia, ya sea en un podcast de radio, en una sala de doblaje o simplemente hablando en público.
No pienso ofrecerte «corcel por asno». Ninguna clase online, sea de la disciplina que sea, podrá sustituir jamás una presencial. Nunca.
Y, aun así, reconociendo sus limitaciones, justo es destacar sus virtudes que innegablemente las tiene y muchas. Este año he comenzado a impartir clases particulares en la modalidad online. Eso te permite desde casa estés donde estés, trabajar tu voz en ratos que te apetezca. A tu aire, a tu ritmo y con una formación exclusiva totalmente adaptada a tus necesidades. En todo eso te puedo ayudar.
No vas a necesitar un gran equipamiento técnico, más bien voluntad e ilusión por aprender, del resto estaré encantado de ocuparme, como lo hago de mis alumnos de Almería, Pamplona, Polonia, Madrid o Valencia.
En eso te puedo ayudar.
Cada vez más personas están interesadas en conocer determinados entresijos del doblaje, seguramente porque a nadie deja indiferente. Tanto si eres un detractor de esta práctica, como si la adoras, aquí tienes un listado de referencias en las que se habla de voz y doblaje
BIBLIOGRAFÍA
El Doblaje de Alejandro Ávila.Ediciones Cátedra. Es como una tesina sobre la historia y la cultura del doblaje. Encontrarás explicaciones profusas y algún ejercicio práctico aislado.
¿Sabías que Brad Pitt y Epi son la misma persona? de Luis Luján del Baño y Gloria del Baño .Ediciones Espejo de tinta. Es un libro repleto de anécdotas y curiosidades sobre determinados actores y actrices. No hay ningún ejercicio práctico.
Anecdotakes. Casi todo lo que usted siempre quiso saber sobre el doblaje y nunca se atrevió a preguntar de Salvador Aldeguer. Editorial Círculo Rojo. Un libro escrito para el espectador que no se ha planteado qué hay y quiénes están detrás del doblaje de una película. Quien conoce a Salvador sabe que se reirá con su libro. No hay ningún ejercicio práctico.
La Sustancia de la voz. Manual práctico para locutores, oradores y actores de doblaje de Jose Antonio Meca. Ediciones Aljibe. Es un manual básico para todas aquellas personas interesadas en aprender doblaje o simplemente mejorar su voz. Está lleno de ejercicios prácticos.
Otros títulos que hablan de la voz.
La voz sí que importa de Isabel Villagar. Ediciones empresa activa.
Educar la voz y el oído de Alberto Calero. Ediciones Paidotribo.
El Tao de la voz de Stephen Chun-Tao Cheng. Ediciones Gaia.
INTERNET
En Facebook Fonogenia. Es una página dedica exclusivamente a todo lo que tenga que ver con el doblaje y la locución.
Eldoblaje.com Aquí encontrarás información sobre los doblajes de miles de películas, series, documentales y videojuegos. Tiene un sesgo comercial.
Eldoblajeenandalucia Es similar a la anterior. Centrada especialmente en los trabajos que se hacen en Sevilla.
Adoma Página oficial del Sindicato de Actores de Doblaje de Madrid.
RADIO
Tres en la carretera de Radio 3 habla de la voz su uso y las mentiras que la rodean.
Última hora un programa de variedades en Ivoox en el que se detienen a hablar de la locución y el doblaje.
La noche azul es un programa que podrás escuchar en Ivoox en el que realizan ficciones sonoras y la voz tiene mucha importancia.
La ResaKa Radio Show siempre en clave de humor abordan diferentes aspectos sobre el mundo del doblaje y la locución.
La primera sugerencia es escuchar.
Es seguramente el paso más importante. No podemos reproducir un recorrido emocional determinado si antes no lo percibimos. Y aquí es donde encaja la siguiente pregunta: ¿Qué siente realmente mi personaje y por qué?
Si no extraes suficiente información del visionando del take, tu director siempre te echará una mano. Él conoce toda la trama del guion y te dará las respuestas que necesites.
Una vez analizada toda la información, toca asimilar esas emociones, empatizar con tu personaje.
Este es el momento mágico en el que dejas de ser tú para entregarte por completo “al de la pantalla”
Ya no hablas como lo haces habitualmente, ni respiras como todos los días, ni siquiera tu voz es tu voz.
Ahora eres ese dibujito, o esa señora con gafas o ese señor de barba…
Ensayas para acoplarte a sus ritmos, para reírte como ella, para llorar como él, para respirar tantas veces como lo acaba de hacer en la pantalla, asumiendo que ahora eres tú.
Y luego está la presión de las labiales, que la boca coincida, que la frase no se quede corta o larga…Nunca se llega a ese paso, si antes no se ha capturado la emoción.
Siempre la emoción. Siempre la interpretación.
Sin ella, el doblaje se convierte en un mero ejercicio de “tapar bocas” , por eso es tan importante formarse.
La mejor sugerencia que puedo regalarte es que comprendas que lo importante es la interpretación y después el resto de elementos técnicos. Siempre después.
Si con su narración señor Meca, no va a enriquecer ese documental, es mucho mejor que lo subtitulen
Estos días, he tenido la oportunidad de disfrutar con matices, de una serie documental excepcional en Netfli,x con una deslucida narración de Penélope Cruz, que lejos de incrementar su valor la ha desmerecido. No creo que la actriz haya quedado satisfecha con su trabajo y le presupongo cierta pátina de culpabilidad cuando se haya escuchado…o quizá no.
¿Cuántas veces se ha situado la voz como un accesorio prescindible y cuántas otras los profesionales hemos tenido que regrabar lo que antes había hecho un neófito que pasaba por allí?
Tantas como veces he escuchado lo de “me lo va a grabar mi primo que tiene buena voz”
Y si hablamos de doblaje insistiré en lo que otras veces he dicho: procuro (aunque lo he hecho) no doblar a ¿actores? españoles. Si no se les entiende al hablar tienen la opción de formarse.
Los «famosos» prestando sus voces para que se pueda aprovechar su imagen en la promoción de la peli, merece una entrada específica. Y ya anticipio que desgraciadamente será un texto largo.
Si se cuida la imagen, la música, los encuadres, no sea usted de esos que recurren a su primo para que le grabe su texto.
En el día internacional de la poesía me acuerdo de Ángeles Mora. Flamante premio nacional de poesía y otros mil prestigiosos reconocimientos más.
Me ha hecho sentir un orfebre de la voz cuando le he impartido clase, manejando con las palabras emociones y sentimientos que antes ella había dejado escritas en sus poemarios.
– Ángeles, ¿ cómo suena tu voz dentro de ti? -le pregunté un día-
-¡Anda! – me dijo ella- es lo mismo que aparece en uno de mis poemas.
Y así descubrí de su propia voz esta preciosidad que yo hago mía y que ahora comparto contigo.
La radio. Siempre la radio.
Un medio que ha condicionado mi vida.
Le he dado todo y todo he recibido.
Soy lo que soy por la radio.
En la radio se recita, se canta o se cuenta esa historia que es ya la leyenda de vidas siempre por vivir. La voz se convierte en sí misma un sentido singular.
“ La voces se adelgazan como huellas de gaviota en la playa para que tú las oigas»… para traernos una y otra vez historias.
Y al final del día “todas esas voces se pierden en el éter como lágrimas en la lluvia”Así es la radio.
En su día mundial comparto un jirón de historia.
Era Granada y había cuatro candidatos políticos para las elecciones municipales.
A dos ellos, Jesús Valenzuela y Gabriel Diaz Berbel la política ya nos les trasciende, tampoco la vida.
Fue el único debate con todos los candidatos, por eso atesoro un recuerdo entrañable.
He hecho en radio todo lo que he podido y querido con las únicas hipotecas de mis propias limitaciones. Así que, ¿cómo no celebrar el día mundial de la radio.
Aquí puedes escuchar algunos de mis trabajos en radio
El domador de pecas para Rne.
La historia del Universo para Canal Sur radio.
El destierro del olvido para Onda Cero.
¡Feliz día de la radio!
Si quieres empezar a construir tus propias ficciones lo más importante es aplicarte la fórmula I + C + T
Una vez tienes el guion en tus manos es el momento de empezar a grabar. Puedes reunir al elenco de actores alrededor del micrófono o grabar en “banda aparte”. Es decir, cada uno de los actores en una pista distinta para posteriormente mezclar todas las voces.
En algunas ocasiones para darle más veracidad a las voces se recrean auténticas escenas con movimiento que se graban con un micrófono especial. Así se consigue que las voces tengan dinámica y todo suene más orgánico.
Finalmente, antes de acometer la edición de las distintas pistas grabadas se crean los efectos de sonido. Si bien existen muchas bases de efectos gratuitos en internet, en ocasiones la complejidad de la escena requiere que tú mismo te las ingenias para conseguir el efecto que necesitas. El Foley es todo un arte. Una simple maquinilla de afeitar eléctrica puede convertirse en un cortacésped.
Nunca ha sido tan fácil hacer radio. La Ficción sonora te atrapará si la pruebas, únicamente debes darle una oportunidad y en eso estaré encantado de echarte una mano.
Navegábamos velozmente, pero las Sirenas advirtieron nuestra presencia y con sus frescas voces entonaron un cántico: ¡Ven aquí acércate a nosotras, Ulises tan elogiado, honor y gloria de la Acaya!…Detén tu nave y ven a escuchar nuestras voces. Jamás un navío dobló nuestro cabo sin oír las dulces melodías que salen de nuestros labios”
Una investigación de la Universidad de Saint Andrew, en el Reino Unido, afirma que las mujeres en el periodo fértil del ciclo menstrual son capaces de medir el nivel de testosterona de los hombres en función de su voz . En el estudio se dice que los hombres somos capaces de detectar ligeros cambios en la voz femenina por las variaciones de sus hormonas sexuales. Una mujer en su período fértil nos parece más atractiva que otra que no lo está.
Pero, no debes preocuparse si eres chico y no tienes la voz grave, no está comprobado que las voces más graves pertenezcan a los especímenes más fértiles de nuestra especie, (Simmons et al., 2011)
Si algo queda claro es que todas las voces son buenas…lo importante es educarlas para que atiendan a nuestros requerimientos cuando lo necesitemos.
Un día llegué a clase y me los encontré en pijama.
¿Por qué? -les pregunté-
Estamos como es casa- aseveraron-
Si quieres sentirte contento con tu voz, ya seas profesor, orador, actor, locutor, o tienes que hablar en público… puedes aprender sintiéndote como en casa.
Así de divertido es aprender a manejar tu voz 😉